он бесстыдник (бессовестный)

Ышмаштышты шонг веле шалга, саслат: Ӹштӹргӹляш шӹргӹ! Солави! Киэн каштшы! Н. Игнатьев. С пеной у рта (букв. у них во рту стоит пена) кричат: – Бесстыдник! Сплетник! Бродяга!

Идиоматическое выражение. Основное слово:

ha vergogna per quel che ha fatto — он стыдится того, что сделал

non conosce vergogna! — он не знает ни стыда, ни совести!

il patto con Hitler fu una vergogna — позорно было заключать пакт с Гитлером

non hai vergogna! — бесстыдник! (бессовестный!, стыда у тебя нет!, позор на твою голову!)

prova vergogna a cantare di fronte agli estranei — он стесняется петь при посторонних

non riesce a vincere la vergogna — он никак не может побороть стеснительность

avvampare di vergogna — краснеть от стыда (залиться краской стыда)

è stato la vergogna della famiglia — он опозорил всю семью (он был позором семьи)

i treni sono sempre in ritardo, è una vergogna! — поезда вечно опаздывают, это безобразие!

non dire cose simili, vergogna! — постыдился бы говорить такие вещи!

coprirsi le vergogne — прикрыть срамное место

si vergogna del proprio passato — он стыдится своего прошлого

si vergogna di aver mentito — ему стыдно, что он соврал (он стыдится, что соврал)

vergognati! — стыдись! (постыдился бы!)

non si risponde così alla mamma: vergognatevi! — как вам не стыдно (постыдились бы) так разговаривать с матерью!

non si vergogna di nulla — он бесстыдник (бессовестный)

mi vergogno a ritelefonargli — я стесняюсь (мне неудобно) звонить ему опять

che c'è da vergognarsi? — а что тут неудобного?

si vergogna a parlare in pubblico — он стесняется выступать публично

mi vergognavo come un ladro — я готов был провалиться сквозь землю от стыда

Ит шоякле, тыйым иктат кырен огыл, вожылдымо айдеме. Я. Ялкайн. Не лги, тебя никто не бил, бессовестный ты человек.

Сравни с:

– А-а, тый ачатым воштылат, вожылдымо, мый тыйым туныктем. Я. Ялкайн. – А-а, ты над отцом смеёшься, бесстыдник, я тебя проучу.

– Вожылдымо кашак! Тыге сӧрал мо! В. Сапаев. – Бесстыдники! Так разве прилично!

Сравни с:

Хӓрдӹмӹ эдем бессовестный человек;

хӓрдӹмӹ лицӓ наглое лицо. ˜

– Эх, намысдымы, хӓрдӹмӹ ӹдӹр, – манам. Н. Игнатьев. – Эх, бесстыдница, бессовестная девка, – говорю я.

Яшт ямжы манын хӓрдӹмӹ враг, шагалда, тӓнгвлӓ, цатрак! Г. Матюковский. Чтобы бесследно сгинул проклятый враг, сплотитесь, товарищи!

Телӹм сарайышкы хӓрдӹмӹ мардеж лымым йожтен шӹндӓ. В. Патраш. Зимой окаянный ветер надувает в сарай снегу.

Тидӹ пиш худа, тидӹ хӓрдӹмӹ пӓшӓ ылеш. Н. Игнатьев. Это очень плохой, это постыдный поступок.

Хӓрдӹмӹ, кыце тенге попенжӹ кердӓт? И. Беляев. Бесстыдник, как ты можешь так говорить?

Сравни с:

– Тегытшӱргӧ, тегытшӱргӧ! Мо намысет дене мемнан деке толын пуренат?! С. Чавайн. – Бессовестный, бессовестный! Как ты посмел к нам зайти?!

– Теве мый тудо тегытшӱргылан ложашым ончыктем, пеш воранен, закон уке шона да, ме законым муына. «У вий» – Вот я этому подлецу покажу муку, слишком нажился, думает, на него закона нет, но мы найдём закон.

poor wretch - бедняга

don't do that, you little wretch - перестань, негодник

a wretch of a pedant - закоренелый педант